Rapid heart rate or palpitations shouldn't be directly related to the testosterone. However, it could be linked to your estrogen levels.
Has your treatment included checking estradiol?
Has your treatment included basic periodic CBC panels that include RBC and hematocrit?

This would be a good place to start.